快樂學日文－－湘北和海南，那個青春的回憶

聽到這個音樂，就讓許多人開始熱血沸騰了。

沒錯，就是那個「湘北高校」和各個籃球高中強隊對決的「灌籃高手」，這可是許多人的青春共同回憶啊。


說到「湘」，其實是日本神奈川縣的簡稱，至於像橫濱、鎌倉等沿海區域為什麼為叫「湘南」，據說是因為過去中國的湘南地方是禪宗的盛地，而鎌倉也是日本禪宗的盛地所以因此得名。但是神奈川縣舊名為「相模」，所以神奈川的沿海南部就叫「相南」，久而久之就套用中國的地名「湘南」了（別吃驚，日本的東北地方還有「河北」之名呢，「關東」本來也是中國地名的）。而在神奈川縣北邊的櫻木學校，當然就叫「湘北」了。

不過，當然是沒有這個學校現實存在的啦。

我們就來看看這首讓人難以忘懷的主題曲吧！！

まぶ　　ひざ　 　せ　　はし　だ　まち　なか

眩しい陽差しを背に 走り出す街の中

背著耀眼的陽光　　跑到街上

­­かた
たたかれた いつものように肩を

像平常一樣　你拍了我的肩

きみ　　むちゅう　　　　　　わけ

君に夢中なことに 理由なんてないのに

喜歡上你　　沒有什麼理由

　　　うで　　から

その腕は 絡むことはない

可是我卻沒搭過你的手

　　　　　ま　　　ひとみ　うば　　　　　はじ

いつの間にか瞳 　奪われて始まった

不知道什麼時候　　我的眼神被你奪走了

はな　　　　　　ゆる　　　
離さない 揺るがない Crazy for you

我不放開你　決不動搖

きみ　　す　　　　　さけ　　　　　　あした　　か
君が好きだと叫びたい 明日を変えてみよう

我想大叫我喜歡你　　　試著改變明天吧

こお　　　　　　　 とき　　　　　　　　こわ
凍りついてく時間を ぶち壊したい

凍結的時間　　　　我想把它全打壞

きみ　　す　　　　　さけ　 　　　　ゆうき　　　ふ　　　だ
君が好きだと叫びたい 勇気で踏み出そう

我想大叫我喜歡你　　用勇氣踏出第一步吧
　　　　あつ　おも　　　　う　　　と

この熱い想いを 受け止めてほしい

我這熾熱的感情　　希望你能接受