流行歌學日文(三) 骨灰級又一巨作動畫主題曲「找回愛吧！」

沒錯！　你已經死了！
這就是告訴我們幼年心靈男人的龐克和生存美學的瘋狂動漫「北斗神拳」主題曲！！
啊達達達達達達達達達達！

ＹＯＵ　は　ＳＨＯＣＫ

你是震撼！
愛（あい）で空（そら）が　落（お）ちてくる

因為愛　天空墮落了
ＹＯＵ　は　ＳＨＯＣＫ
你是震撼！

俺（おれ）の胸（むね）に　落（お）ちてくる

墮落在我的胸口
熱い（あつい）心（こころ）　クサリでつないでも

熾熱的心　就算用鐵鍊綁住
今（いま）は無駄（むだ）だよ

現在也已經沒用了
邪魔（じゃま）するやつは　指先（ゆびさき）ひとつで　ダウンさー

干擾的傢伙　我用一根手指　就將之擊倒
ＹＯＵ　は　ＳＨＯＣＫ

你是震撼！
愛（あい）で鼓動（こどう）　速（はや）くなる

因為愛　心跳加速
ＹＯＵ　は　ＳＨＯＣＫ

你是震撼！
俺（おれ）の鼓動（こどう）　速（はや）くなる

我的心跳加速
お前（おまえ）求め（もとめ）　さまよう心（こころ）今（いま）　熱く（あつく）燃（も）えてる

追尋你而徬徨的心　現在正熾熱的燃燒著
すべて熔かし（とかし）　無残（むざん）に飛び散る（とびちる）　はずさー

應該會熔化一切　殘酷地飛散吧
俺（おれ）との愛（あい）を守る（まもる）ため　お前（おまえ）は旅立ち（たびだち）

為了守護和我的愛　你開始了旅程
明日（あした）を　見失った（みうしなった）

失去了明天
微笑み（ほほえみ）忘れた（わすれた）顔（かお）など　見（み）たくはないさー
而忘記微笑的顏　　我並不想看到

愛（あい）をとり戻せ（もどせ）

找回愛吧！