這句話一半對，一半錯。
其實日文裏面的漢字發音，是從奈良時代起從中國移植進來的。所以因為時代的不同，就有所謂的「吳音」(中國南北朝時代的南方發音)、「漢音」(中國唐朝時代從長安地方移入的發音)兩大系統。當然，還有所謂的「宋音」、「唐音」，但是如果要從漢字的系統論來整理出來日本漢字的所有念法，相信學習者會累死，而且大部分的學習者要的是學好日文，而不是當個語言學者。
所以，大家只要記得日本的漢字念法有兩種，就是吳音和漢音，這是為什麼在日文裏有時候同一個漢字，會有兩個念法的原因。像：
如ーーにょ、じょ
家ーーけ、か
間ーーけん、かん
因為就像大家知道的，日文的假名讓其成為一種拼音文字。所以當中國的漢字輸入日本而被用日文假名標示出來後，它的發音就很少有變化。也就是說，日文漢字其實保留著過去古中文的大概發音方式。反而是中國的中文發音不斷變動，因此，日文漢字可以說是一種語文上的活化石了。
常常有人說，客家話和台語比現在的所謂北京話更接近古漢語。這也是為什麼我會說開頭的那句話一半對一半錯，因為現在的中文其實和日文漢字的差距極大，反而是會說客家話和台語的人，學起日文漢字的發音會相對較快且似曾相識度較高。
其實日文漢字最重要的還不是吳音漢音的發音問題，而是所謂的「音讀」「訓讀」問題。也就是說，先不管吳音漢音，大部分的日文漢字，是有兩種念法的，比方說剛才的那幾個字就是：
如ーー音：じょ 訓：ごとく
家ーー音：か 訓：いえ
間ーー音：かん 訓：あいだorま
所謂的「音讀」，就是「照漢字原來的發音念法」。也就是說，漢字原本怎麼念的，就照原來的中文發音下去念。如果用英文來比喻的話，就是把「CAST」念成「卡司」的意思。
而「訓讀」，就是「照古人所教訓的意義念法」。講白一點，就是這個漢字所指意義的原本日文裏的發音。這樣講雖然有點模糊，但是如果同樣用「CAST」這個字來比喻的話，那麼訓讀就是「演員陣容」。
這樣大家應該就有點概念了吧。
凡事的學習，都要有興趣才會有效率。所以我們就不要紙上談兵，來用一部最近我看過的電影「豐臣公主」來作說明吧。
這部電影極為異想天開，是說在德川家康統一日本的大阪夏之陣之際，豐臣家的後代並沒有被殺光，而在大阪當地默默地被一群擁護豐臣家的百姓保護著，建立了一個只存在於地下的「大阪國」。而因為大阪國的豐臣公主疑似被綁架，所以整個大阪國的男人們都從地下浮上檯面，站出來保護這個大阪國的象徵…
夠天才的劇情吧。但是這部片的主角是堤真一、綾瀨遙、岡田將生和中井貴一。從師奶殺手到巨乳宅男殺手、新世代偶像到演技派一應俱全，基本上是部娛樂性蠻高的電影。不過重點是，我們來看看裏面的幾個單字：
豊臣：とよとみ
大阪：おおさか
太閤：たいこう
王女：おうじょ
大家有沒有發現，豐臣、大阪這兩個地名和姓，都是那種和中文發音差很多的念法。也就是說，這是訓讀。在日本的地名和姓氏，訓讀佔了很大的一部分。當然，也是有音讀的。但是音讀的情形，其實就像我們中文裏也常有一些英文發音直譯的語句。在日文中，其實那代表著「風雅」或是「前衛」。別忘了，現在看來雖然中國的東西是老派、陳舊的，但是在古代日本，中華文化可是先進的外來文化，跟現在的歐美文化差不多的。
訓讀的念法，必須要經由長期的累積，因為一個意義一個字的念法都是日文獨特的思維組成的。但是由於音讀是從中文來的，我們就可以好好利用這個優勢。所謂的優勢，就是
只要漢字中文的發音相同(不管四聲)，日文念法相同的機會很大。
也就是說，只要學會一個字的發音，就可以觸類旁通「猜」到很多字的日文發音。比方說「王女」是念「おうじょ」，所以
王=枉=往＝旺 通通念「おう」。
又比方說「大阪府」念「おおさかふ」所以
府＝腑＝負＝婦＝附＝符＝賦＝扶＝腐＝付＝埠＝浮＝富＝膚…
沒錯，通通都念「ふ」。
所以說，講起來困難，其實也還蠻容易上手的，這就是日本的漢字。下次我們再來用別的作品來更進一步的解釋，在那之前，好好享受一下「豐臣公主」這部電影的奇想天外和莫名其妙的感動吧！
