沒錯，這就是有名的「平家物語」的開頭「祇園精舍」段。
由琵琶伴奏的平家物語，就是經由盲目的琵琶法師(當時啦，這位老師當然不是盲目者)，用這種充滿無常感的曲調來傳達給大眾知道平家一門由掘起、輝煌到消滅的故事。這段經典的歌詞如下：
祇園精舎（ぎおんしょうじゃ）の鐘（かね）の声（こえ） 由琵琶伴奏的平家物語，就是經由盲目的琵琶法師(當時啦，這位老師當然不是盲目者)，用這種充滿無常感的曲調來傳達給大眾知道平家一門由掘起、輝煌到消滅的故事。這段經典的歌詞如下：
諸行無常（しょぎょうむじょう）の響き（ひびき）あり
沙羅双樹（さらそうじゅ）の花（はな）の色（いろ）
盛者必衰（せいじゃひっすい）の理（ことわり）をあらわす
おごれる者(もの）も久しからず（ひさしからず）
ただ春（はる）の世（よ）の夢（ゆめ）のごとし
たけき者（もの）も遂（つい）には滅びぬ（ほろびぬ）
偏（ひとえ）に風（かぜ）の前（まえ）の塵（ちり）に同じ（おなじ）
中譯：
祇園精舍的鐘聲，帶著諸行無常的回響。
沙羅雙樹的花色，呈現著盛者必衰的真理。
驕傲的人不會長久，就像一場世間春夢一般。
勇猛的人也終將消滅，就如同風前沙塵一樣。
平家物語的主旨就是「善惡有報，諸行無常」。所以為了彰顯這個主題，從武士掘起而成為日本最大權門，之後又快速敗亡的平家主帥平清盛，很倒楣的成為了個性霸道的暴發戶代表。但是最近的NHK大河連續劇，就以這個日本的傳奇人物為主角。不過今年的大河「平清盛」，收視率真的不是很好。除了劇中把「皇室」(こうしつ）稱為「王家」(おうけ），引起許多日本右派人士的反彈之外，最重要的，還是裏面一些超脫史實想像的內容。這部連續劇的確有其創新之處，比方說平清盛青年期與海盜之間的友情描寫，或是大膽的在片頭曲裏使用初音未來的電子音聲等，只不過如果就收視率看來的話，好像目前來說這些創新收視者並不是那麼買帳。
 |
| 平清盛：我要成為海賊王！ |
 |
| 在神戶的平清盛相關展覽海報 |
簡單來講，故事在講的就是在平安末年時，原本也是皇族一員的武士由於下降為臣籍，年代久遠之後自然血統與貴族、皇族越離越遠，以致後來武士僅成為了皇族、貴族們的保鏢兼手下，被貴人們視為是「王家的走狗」。不過身上流著白河法皇的血(傳說中平清盛是白河法皇的親生兒子)、卻又出身武士的平清盛，憑藉著自己的志氣和勇氣、還有才智，讓平家武士成為真正日本權力中心的故事。這是連續劇的主軸，而平家物語裏強調的驕者必敗，則是平清盛死掉之後的事情了。總而言之，這部連續劇的背景其實頗為複雜，需要相當的歷史知識才能了解其中的有趣之處，這也是被指出為什麼平清盛的收視率一直不佳的原因。
不過，回頭來看我們在意的日文學習好了。之前說過在日本的漢字有「吳音」和「漢音」兩種念法，吳音是早期的日本從中國南部帶進來的發音，而漢音則是唐朝期間引進、較具系統性而且後來普及度也比較高的發音方式。而平安時代，正是處於這種吳音和漢音並存的年代，也因此裏面的一些漢字念法特殊，連日本人有時候也會摸不著頭緒。接下來，我們來看看一些劇中常出現的單字吧！
不過，回頭來看我們在意的日文學習好了。之前說過在日本的漢字有「吳音」和「漢音」兩種念法，吳音是早期的日本從中國南部帶進來的發音，而漢音則是唐朝期間引進、較具系統性而且後來普及度也比較高的發音方式。而平安時代，正是處於這種吳音和漢音並存的年代，也因此裏面的一些漢字念法特殊，連日本人有時候也會摸不著頭緒。接下來，我們來看看一些劇中常出現的單字吧！
帝=みかど
侍＝さむらい 武士。沒錯，其實武士原來的意思就是「服侍在貴人身邊的人」。
親王=しんのう 本來王是要念おう的，不過日文中如果「王」接在ん的後面，常常會連帶念「のう」，是一種連音現象。
武士=ぶし
女御=にょうご 沒有正式妃號的貴人「七仔」。類似 xx夫人。
平安=へいあん
京都=きょうと
平家=へいけ
源氏=げんじ 和平氏並立的另一個武士名門，氏本來念「し」，但是因為接在ん後面，所以多了兩點。這也是日文漢字常見的有聲化現象。
平氏=へいし 因為沒有遇到ん，所以直接念し。
法皇=ほうおう 很特別的發音。一般皇字念こう。
正四位=しょうしい 日本的官位階級之一，平清盛的老爸用了九牛二虎之力才得到的官位。
検非違使=けんびいし 「非」本來念い，同樣的有聲化現象。這是一種管理京都治安和清潔的「令外之官」，也就是在國法裏面其實不存在的編制，通常由武士擔任的低級官位。其中的奧妙，有空再解釋。
六波羅=ろくはら 京都裏面的一個地區，是平家住所所在地，後來成為京都的政治中心。平家滅亡之後，變成了京都的治安要所。
祇園=ぎおん 「園」本來念「おん」，這是吳音的特殊念法。就是著名的祇園祭八坂神社的所在地。
双六=すごろく 一種當時流行的遊戲，形態很像「大富翁」，賭博的性質很強。
白拍子=しらびょうし 簡單的說就是舞女。NHK平清盛裏的設定，清盛的生母就是白拍子。
ご落胤=ごらくいん 就像中文一樣，胤是後代的意思，也就是說，貴人在外面生的私生子之意。
西海=さいかい 「西」一般念せい，這也是當時的吳音特殊念法。
関白=かんぱく 「白」一般念はく，但是因為遇到ん、所以有聲化。而は行的有聲化就是圈圈，變成發P的音。
武家=ぶけ
那麼，我們上次有提到只要中文發音一樣，日文發音也常常一樣，所以舉一反三，從上面的字我們可以發現如下的規則：
源＝元＝原
平＝塀＝坪＝瓶
安＝案＝暗＝鞍＝庵
武＝舞
士＝史＝氏＝視＝市＝詩＝師＝仕＝示＝使
親＝秦＝清＝侵
位＝胃＝委＝威＝維＝偉＝謂＝畏＝慰＝違＝尉＝為＝緯=以
你只要學會了一個字，就可以延伸出很多字出來。不信？那試試看下面這些字你會不會念？
案內
史詩
暗示
慰安
安平(台灣的地名，所以當你會的時候，你就知道怎麼說給日本人聽了)
武威
都市
怎麼樣？是不是突然覺得很有成就感，覺得自己日文功力大進？沒錯，日文就是這樣而已，輕鬆面對，好好吸收的話，日文真的不難。
