標哥救災記----護航的媒體，扭曲事實是覺得台灣沒人看得懂日文是吧？

今天在某個中文新聞網站上，看到了這樣的內容：

「救災英雄」？日網友：搜救時手電筒沒開…(2011/03/15 16:53)

• 

  陳光標深入災區救災，卻被日本網友發現手電筒電源沒開。(圖／擷取自網路)

國際中心／綜合報導

「大陸首善」陳光標聽聞日本發生地震、海嘯後，立即投入救援行動，除捐款100萬元人民幣外，更發送近30噸的民生物資。不過有人質疑，他「隨身 攜帶」攝影團隊的行為，根本是在打廣告，其中一張「忘了開手電筒」的照片，更讓人覺得是在作秀。

陳光標11日晚間8時30分從北京出發，經香港飛赴日本投入救災行動。他一抵達東京就購買了5輛貨車的救援物資，並組成「Team陳」直接深入災 區發送；他指出，由於東京官方頒布臨時限購條令，因此要購買如此大量的民生用品相當不容易。

據陳光標表示，當地政府非常歡迎他的到來，更有政府官員讚揚他是「第一個趕往日本的民間救難者」。而日本媒體也以「救災英雄」稱呼他，並讚賞他熱 心賑災的善行可作為所有富豪的典範。

但有日本網友對陳光標的高調舉動不以為意，有人po文留言說：「不管自己國內的雲南地震，擅自跑來日本救災，還無理地要求他人報導，這種行為相當 沽名釣譽。」還有人仔細研究新聞照片後說：「是因為有燈光師嗎？他的手電筒電源根本沒打開嘛！」

除了手電筒，陳光標前方的玻璃還是刻意被拆下堆放的，讓日本網友直說：「這人可愛到難以討厭他。」(圖／擷取自網路)


所謂海嘯侵襲後的「廢墟」，日網友稱應該本來就是垃圾場。(圖／擷取自網路)


在一陣罵聲中，還是有網友認為，陳光標願意捐獻鉅款，並「頗具行動力」的前來賑災，就算拍攝一些表演照片應該也無妨。也有人說：「他其實是個不錯 的角色，讓人想起『撒旦先生』！這個人的善心與品德都足夠上天堂了。」(責任編輯：張力天)

註：撒旦先生是日本著名漫畫《七龍珠》中的搞笑角色，喜歡吹牛又愛出風頭，不過為人善良，而且總是願意為了拯救地球挺身而出。

給大家一個建議，就是到日文的yahoo網站　http://www.yahoo.co.jp/　裏，用「陳光標   中国人　売名行為」檢索一下，就可以得到許多的結果。而第一個結果，就是這個媒體所採用的：

http://news020.blog13.fc2.com/blog-entry-1350.html

先跟大家解釋一下，「売名行為」在日文與其說是沽名釣譽，不如說是假藉災害或慈善之名的詐欺宣傳行為。小弟再怎麼樣也在日本國立大學研究所混了幾年，對小弟日文有意見的非日本人朋友，歡迎公開安排任何電視台或媒體，和我單挑用日文討論。

上面有一句說陳光標可愛的內容是這樣的：

「除了手電筒，陳光標前方的玻璃還是刻意被拆下堆放的，讓日本網友直說：「這人可愛到難以討厭他。」

而原文呢，卻是：

>>662
リアリティ求めるんなら割るだろうな
これは憎めないｗｗｗ

 

正確翻譯：要追求寫實性的話，應該要打破玻璃吧？這真是「蠢到讓人沒法討厭」了。

 

會把「憎めない」用正面解釋的人，你日文是怎麼讀的？

 

 

接下來，同一篇網頁， 人家說他「可以上天堂」，是充滿了無限的嘲笑和看不起，裏面一堆人講標哥就像金正日一樣搞假宣傳，媒體你怎麼不寫？日本人對陳光標觀光的不屑，竟然能被你們解釋成愛上陳光標，你們可以再繼續鬼扯下去沒有關係。最好，把這件事情鬧大，然後我們一起到日本去把它登上富士電視台等媒體，看日本人民意如何啦！標哥這麼高調，怎麼會高調到現在日本媒體還沒人鳥他？！日本媒體根本就把這位先生當笑話一般！

 

最後，要靠北的標哥信徒，你們的作秀標哥現在也因為原發事故被趕回東京了。小弟的筑波市進入放射線範圍，所以只好先行緊急回到台灣(在日本往西邊走一樣無法救災，而且生活費用更貴，因為小弟必須住飯店)。在那之前，小弟可是身為受災者一分子。

以受災者一分子的身分，除了要譴責標哥到千葉縣作秀(這一點也被日本網友拿出來嘲笑他作秀也差不多就好了，台灣標哥信徒們可以放棄了)之外，其實更可惡的，是標哥所謂「救濟」的物質，是在日本國內和其他災民搶的。日本人並不欠錢，而是欠因交通寸斷後欠缺的物質。如果你是從中國帶來，我沒意見。但你在關東地區才大量採買東西，就同時有真正的災民因為這樣買不到東西！然後你再一副拿搶別人資源的東西，來「救濟」別人的表情嗎？

 

你調來的車一看車牌就知道是千葉租來的，別跟我說你物資不是同樣從災區千葉縣調來，不是大量屯物資相對害另外人難買東西的。最讓人覺得可惡的，是你在那邊裝肖裝亂說救出阿婆，還說日本「不像中國有這麼多民間志工」，「大家都只顧自己」，所以才讓你還能救出人來。

標哥的針對日本民情鬼扯言論和護航御用媒體： http://news.sina.com.tw/article/20110314/4265025.html

我咧姦爾娘啦！

地震大國日本，民間防災自主團體健全度和活動力不如說是世界第一。日本的NGO團體密度極高，民間的互助能力，只要有看最近NHK報導的人就都有極強印象，你標哥是當全世界都瞎了是吧？講到災害時「大家都只顧自己」，抱歉我想到的是另一個他媽的下三濫國家。